1
00:00:13,730 --> 00:00:21,310
♪ ♪ Terra tranquila, terra tranquila,

2
00:00:21,510 --> 00:00:22,970
 corajoso, ousado e intrépido.

3
00:00:23,710 --> 00:00:26,610
♪ Viva sua fama, viva

4
00:00:26,610 --> 00:00:30,090
para sua glória e que sua história seja

5
00:00:30,090 --> 00:00:30,770
conte por muito tempo.

6
00:00:32,490 --> 00:00:47,460
♪ Dra.

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,040
João H.

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,980
Holliday, jogador, pistoleiro e, por um lado
estranho

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,440
coincidência, amigo de Wyatt Earp, viveu

10
00:00:53,440 --> 00:00:54,420
com os dias contados.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
Doente há muito tempo, a ideia de que
Eu tinha o Doc

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,280
cuidar de si mesmo era beber um litro de whisky

13
00:00:59,280 --> 00:00:59,740
um dia.

14
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
Que um garotinho chamado Benny Burkett
poderia

15
00:01:02,300 --> 00:01:04,680
exercer uma boa influência sobre Doc
O feriado foi

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,820
um daqueles acontecimentos improváveis
isso

17
00:01:06,820 --> 00:01:08,840
Ninguém em Dodge City teria apostado um único

18
00:01:08,840 --> 00:01:09,060
cento.

19
00:01:38,300 --> 00:01:40,660
Eu só queria o visual, Dr. Holliday.

20
00:01:41,600 --> 00:01:42,040
Ver?

21
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Minha ágata da sorte.

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,820
Eu cuspi nele e...

23
00:01:46,820 --> 00:01:48,240
Uma bola de gude e você cuspiu nela?

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,260
Agora saia daqui.

25
00:01:49,660 --> 00:01:51,560
Mas isso lhe trará boa sorte, Dr. Holliday.

26
00:01:54,080 --> 00:01:55,860
Ele está perdendo há dois dias seguidos.

27
00:01:56,460 --> 00:01:58,180
Benny, uma sala de estar não é lugar para um

28
00:01:58,180 --> 00:01:58,380
criança.

29
00:01:58,620 --> 00:02:00,460
Eu lhe dou ordens estritas para que

30
00:02:00,460 --> 00:02:01,260
Não pise aqui novamente.

31
00:02:01,640 --> 00:02:02,580
Você está com um forte resfriado, Benny.

32
00:02:03,040 --> 00:02:03,960
Eu quero que você vá para

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,180
hotel, fale com a Sra. Holliday e diga a ela
pergunte

34
00:02:07,180 --> 00:02:10,020
deixa eu te dar uma colherada disso

35
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
remédio de cortiça rosa.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
Mas a Sra. Holliday vai me forçar a
me dê um

37
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
banheiro e...

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
Um banho lhe fará bem.

39
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
Ah, vamos lá.

40
00:02:21,020 --> 00:02:22,640
Benny, por que você não está na escola?

41
00:02:23,300 --> 00:02:25,740
Estou morrendo de pneumonia, é por isso.

42
00:02:27,820 --> 00:02:29,860
Benny, se você vai mentir,

43
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
Deixe-a ser boa, não gorda.

44
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
A única coisa que tem é um simples

45
00:02:33,800 --> 00:02:34,560
frio

46
00:02:35,340 --> 00:02:36,200
Eu deveria estar na escola.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,340
Bem, talvez eu devesse prendê-lo por

48
00:02:39,340 --> 00:02:40,160
evasão escolar, hein?

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,320
Dr. Holliday diz que preciso de um pouco
de

50
00:02:42,320 --> 00:02:42,960
remédio para tosse.

51
00:02:43,560 --> 00:02:44,820
Não é essa a pura verdade?

52
00:02:45,200 --> 00:02:46,080
Você não disse que eu tinha...?

53
00:02:46,080 --> 00:02:47,320
Sim, sim, eu disse isso.

54
00:02:47,920 --> 00:02:49,340
Uau, eu não quero isso por muito tempo

55
00:02:49,340 --> 00:02:49,680
Filial.

56
00:02:50,040 --> 00:02:50,500
Sim, senhor.

57
00:02:50,860 --> 00:02:52,560
Vou ver a Sra. Holliday para o

58
00:02:52,560 --> 00:02:52,880
tratamento médico.

59
00:02:54,020 --> 00:02:54,720
Agora mesmo.

60
00:02:59,170 --> 00:03:00,630
vou falar com ele um pouco

61
00:03:00,630 --> 00:03:00,910
pai.

62
00:03:01,410 --> 00:03:03,750
Diga ao velho Burkett para não dar a ele
palmada

63
00:03:03,750 --> 00:03:04,850
muito forte para aquele garoto.

64
00:03:05,490 --> 00:03:06,930
Isso só o tornará ainda mais malvado.

65
00:03:07,330 --> 00:03:08,630
Já é ruim o suficiente.

66
00:03:09,690 --> 00:03:10,670
Como está sua sorte?

67
00:03:11,550 --> 00:03:13,450
Diga ao Benny para parar de me segurar

68
00:03:13,450 --> 00:03:14,810
pescoço, vocês, crianças, são ruins
sorte.

69
00:03:19,250 --> 00:03:21,190
Ah, isso é muito difícil para mim.

70
00:03:22,190 --> 00:03:23,730
Vamos, abra a boca.

71
00:03:24,410 --> 00:03:25,930
Se eu aceitar,

72
00:03:25,930 --> 00:03:26,810
Tenho que tomar banho também?

73
00:03:26,810 --> 00:03:29,910
Sim, você cheira como seu estábulo
pai.

74
00:03:30,290 --> 00:03:32,150
Vamos, abra a boca.

75
00:03:32,730 --> 00:03:33,130
Totalmente aberto.

76
00:03:36,010 --> 00:03:38,490
Ah, nada disso agora.

77
00:03:39,490 --> 00:03:40,830
Comece a tirar a roupa.

78
00:03:41,570 --> 00:03:43,070
Tirar minha roupa?

79
00:03:43,670 --> 00:03:45,210
Bem, não na frente de você e dela.

80
00:03:47,010 --> 00:03:48,330
Fecharemos os olhos.

81
00:03:49,530 --> 00:03:50,790
Vamos, comece a se despir.

82
00:04:04,320 --> 00:04:06,900
Oh, o que Benny fez agora?

83
00:04:07,820 --> 00:04:09,680
Oh, ele está faltando à escola novamente.

84
00:04:10,840 --> 00:04:12,460
Oh, ele tem um novo herói.

85
00:04:13,240 --> 00:04:13,940
Doutor Holliday.

86
00:04:14,900 --> 00:04:17,800
Basta pensar em Doc Holliday e

87
00:04:17,800 --> 00:04:18,579
os tiroteios.

88
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
Bem, senhor, no Ocidente é natural que

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,180
um menino gosta de armas.

90
00:04:24,000 --> 00:04:26,460
Eu nunca fui capaz de controlar Benny, senhor
Ouvido.

91
00:04:26,760 --> 00:04:29,260
Ele sempre me culpou porque sua mãe
morreria

92
00:04:30,300 --> 00:04:32,720
Vou dar-lhe outra surra.

93
00:04:33,860 --> 00:04:35,540
Doc não acha que deveria fazer isso.

94
00:04:35,540 --> 00:04:37,780
O que ele sabe sobre criar filhos?

95
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Bem, senhor, você é o pai de Benny,
mas a lei

96
00:04:41,480 --> 00:04:42,580
Ele diz que tem que ir para a escola.

97
00:04:43,420 --> 00:04:44,960
Não temos sido tão rigorosos com isso quanto

98
00:04:44,960 --> 00:04:45,320
deveríamos.

99
00:04:46,320 --> 00:04:47,900
Obrigado por me contar, Sr. Earp.

100
00:04:49,320 --> 00:04:50,020
Não, graças a você.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,140
Vá para a escola.

102
00:05:01,140 --> 00:05:02,460
Olhe, Sr. Burkett,

103
00:05:02,460 --> 00:05:02,660
você me faria um favor?

104
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Talvez se você falar com o garoto primeiro,

105
00:05:06,060 --> 00:05:08,340
Você não precisa bater nele.

106
00:05:08,580 --> 00:05:11,160
Ah, certo, certo, Sr. Earp.

107
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Sempre tento argumentar primeiro com Benny.

108
00:05:16,260 --> 00:05:16,900
Sim.

109
00:05:21,520 --> 00:05:22,240
Olá, pai.

110
00:05:22,540 --> 00:05:23,780
Temos alguma coisa para comer?

111
00:05:25,540 --> 00:05:26,820
Ah, ah.

112
00:05:27,660 --> 00:05:28,580
Você está bravo comigo?

113
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Sente-se, filho.

114
00:05:31,860 --> 00:05:32,720
Sim, senhor.

115
00:05:34,020 --> 00:05:35,820
Sra. Holliday me deu uma camisa
novo.

116
00:05:36,500 --> 00:05:36,800
Ver?

117
00:05:38,020 --> 00:05:39,360
O Xerife Earp esteve aqui.

118
00:05:40,220 --> 00:05:41,760
Ele disse que você está matando aula.

119
00:05:42,700 --> 00:05:43,600
Sim, senhor.

120
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
Não só isso, mas você tem sido
forçando

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,140
no Ramo Longo.

122
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
Fui ver o Dr. Holliday.

123
00:05:49,920 --> 00:05:51,520
Ele está indo mal com cartas.

124
00:05:52,220 --> 00:05:54,140
Então decidi direcionar meu

125
00:05:54,140 --> 00:05:55,080
O olho mágico de Aggie para os outros
homens.

126
00:05:55,580 --> 00:05:57,280
Ele colocará uma maldição em suas cartas.

127
00:05:57,860 --> 00:06:00,400
Então você quer ser como Doc Holliday.

128
00:06:01,560 --> 00:06:03,300
Ele é muito mais homem do que

129
00:06:03,300 --> 00:06:03,960
Xerife Earp.

130
00:06:04,720 --> 00:06:06,020
Oh sério?

131
00:06:06,660 --> 00:06:09,180
O xerife Earp é rápido, mas ele

132
00:06:09,180 --> 00:06:11,120
se encolhe e tenta paralisar um
atirador

133
00:06:11,680 --> 00:06:14,220
Dr. Holliday atira nele bem entre
os olhos

134
00:06:15,200 --> 00:06:16,860
Não adianta discutir com você, filho.

135
00:06:17,620 --> 00:06:19,400
Qualquer garoto que quiser

136
00:06:19,400 --> 00:06:21,820
Ser como Doc Holliday quando crescer tem que ser
aprender

137
00:06:21,820 --> 00:06:22,220
para se comportar melhor.

138
00:06:23,060 --> 00:06:24,740
Curve-se sobre aquela mesa.

139
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
Você vai me bater ou gritar comigo?

140
00:06:29,440 --> 00:06:31,140
Eu vou gritar com você.

141
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Eu prefiro palmadas.

142
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Mas você não vai gritar comigo.

143
00:06:36,740 --> 00:06:38,060
Não quando você está meio bêbado.

144
00:06:41,120 --> 00:06:41,600
Claro.

145
00:06:42,380 --> 00:06:43,720
Você já ultrapassou os limites, pai.

146
00:06:44,740 --> 00:06:45,880
Eu te aviso.

147
00:07:02,190 --> 00:07:03,770
Tudo o que você vê é verdade, Wyatt.

148
00:07:03,950 --> 00:07:06,490
Mas um garoto que tenta atirar em seu

149
00:07:06,490 --> 00:07:07,270
próprio pai...

150
00:07:07,830 --> 00:07:08,870
Papai não está morto.

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,070
Não, não é, mas...

152
00:07:10,570 --> 00:07:11,770
Chega, jovem.

153
00:07:13,310 --> 00:07:14,190
. Existe apenas uma resposta.

154
00:07:14,190 --> 00:07:16,390
O Reformatório Topeka.

155
00:07:17,410 --> 00:07:18,210
Uma escola de reforma?

156
00:07:18,450 --> 00:07:19,290
Espere um minuto, Benny.

157
00:07:20,750 --> 00:07:22,690
Juiz, você sabe, o Sr. Burkett poderia
tenha ele

158
00:07:22,690 --> 00:07:23,410
causou muitos danos a esse garoto.

159
00:07:23,570 --> 00:07:24,310
Ele, ah...

160
00:07:24,310 --> 00:07:25,710
Bem, ele tinha bebido bastante.

161
00:07:26,090 --> 00:07:27,630
Além disso, ele me prometeu que

162
00:07:27,630 --> 00:07:29,390
Eu falaria com ele primeiro, e então talvez
eu não precisaria

163
00:07:29,390 --> 00:07:29,850
dê-lhe algumas palmadas.

164
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
Não vou para um reformatório.

165
00:07:31,350 --> 00:07:32,030
Espere um minuto.

166
00:07:32,370 --> 00:07:34,170
Wyatt, pelo amor de Deus.

167
00:07:34,970 --> 00:07:36,950
Eles não vão me mandar para um reformatório.

168
00:07:38,230 --> 00:07:39,110
Para um reformatório?

169
00:07:39,810 --> 00:07:41,410
Para esse garoto magro?

170
00:07:42,010 --> 00:07:43,170
Vá contar ao Dr. Holliday.

171
00:07:43,170 --> 00:07:43,990
Cale a boca, Benny.

172
00:07:44,470 --> 00:07:46,450
Acabei de ver o Sr. Burkett.

173
00:07:47,310 --> 00:07:48,890
Ele me disse que está disposto a me deixar

174
00:07:48,890 --> 00:07:49,570
fique com esse garoto.

175
00:07:50,330 --> 00:07:50,610
Você?

176
00:07:52,010 --> 00:07:53,970
Senhorita Kate, você não pode adotá-lo.

177
00:07:54,050 --> 00:07:55,190
Ele está sob a tutela do tribunal, mas

178
00:07:55,190 --> 00:07:56,590


179
00:07:56,590 --> 00:07:56,750
Não seria melhor libertar Benny?
condicional com Miss Kate?

180
00:07:57,210 --> 00:07:59,570
Qualquer coisa seria melhor que isso
reformatório.

181
00:08:00,190 --> 00:08:01,570
Oh, olhe para isso, juiz.

182
00:08:01,730 --> 00:08:03,410
Ele raramente come o suficiente e

183
00:08:03,410 --> 00:08:04,550
Ele estava prestes a contrair pneumonia.

184
00:08:05,070 --> 00:08:06,930
Quanto tempo eu poderia durar nisso
lugar?

185
00:08:07,850 --> 00:08:09,170
Você quer recomendar liberdade
condicional?

186
00:08:10,670 --> 00:08:11,150
Sim, senhor.

187
00:08:11,750 --> 00:08:13,450
Bem, e o Dr. Holliday?

188
00:08:13,530 --> 00:08:14,690
Eu teria que concordar, você sabe.

189
00:08:15,130 --> 00:08:15,870
Você vai concordar.

190
00:08:16,270 --> 00:08:17,370
Você apenas tem que perguntar a eles.

191
00:08:17,670 --> 00:08:19,390
Bem, juiz, vou explicar ao médico.

192
00:08:19,650 --> 00:08:22,290
Enquanto isso, acho que Benny

193
00:08:22,290 --> 00:08:23,850
Você deveria ir ver o Dr. McCarty.

194
00:08:24,370 --> 00:08:25,830
Parece-me que ele está com um pouco de febre.

195
00:08:26,710 --> 00:08:27,150
Febre?

196
00:08:27,970 --> 00:08:29,410
Ah, estão 43 graus.

197
00:08:30,330 --> 00:08:31,210
No mínimo.

198
00:08:31,610 --> 00:08:33,070
Isso parece senso comum.

199
00:08:34,230 --> 00:08:35,429
Fique aqui com Benny, senhora.

200
00:08:36,289 --> 00:08:37,770
Vou falar com o médico.

201
00:08:39,650 --> 00:08:41,809
Wyatt, tenha cuidado ao falar com

202
00:08:41,809 --> 00:08:42,490
João, ok?

203
00:08:43,010 --> 00:08:44,550
Ele está em uma maré de derrotas e nunca

204
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
Já o vi com um humor pior.

205
00:08:46,890 --> 00:08:48,090
Não se preocupe, senhorita Kate.

206
00:08:48,870 --> 00:08:49,850
Ele gosta de Benny.

207
00:08:52,490 --> 00:08:53,690
Isso é uma piada?

208
00:08:54,330 --> 00:08:56,510
Ou o Dr. Holliday realmente gosta
Eu gosto de você?

209
00:08:57,410 --> 00:08:58,850
Espero que sim, Benny.

210
00:08:59,770 --> 00:09:01,010
Espero que sim.

211
00:09:02,690 --> 00:09:03,670
Não, Wyatt.

212
00:09:04,290 --> 00:09:06,670
Você convenceu Katie e eu a
nós nos importaríamos

213
00:09:06,670 --> 00:09:08,250
daquela garota, Little Gun.

214
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
E o que aconteceu?

215
00:09:10,370 --> 00:09:12,310
Seus pais aparecem do nada e

216
00:09:12,310 --> 00:09:13,890
A pobre Katie chorou por uma semana.

217
00:09:14,010 --> 00:09:14,910
A resposta ainda é não.

218
00:09:15,090 --> 00:09:16,690
Olha, o juiz vai mandar

219
00:09:16,690 --> 00:09:17,670
para um reformatório.

220
00:09:17,850 --> 00:09:18,230
Bom.

221
00:09:18,610 --> 00:09:21,170
Qualquer garoto que tente me imitar tem

222
00:09:21,170 --> 00:09:22,050
do que ir para um reformatório.

223
00:09:22,130 --> 00:09:22,850
Agora, saia daqui.

224
00:09:23,370 --> 00:09:24,630
Tenho trabalho a fazer no

225
00:09:24,630 --> 00:09:24,990
caçando animais selvagens.

226
00:09:26,250 --> 00:09:27,410
Isto é tudo culpa sua, John.

227
00:09:28,470 --> 00:09:28,890
Besteira.

228
00:09:29,370 --> 00:09:30,170
Não é um absurdo.

229
00:09:31,750 --> 00:09:32,150
Olhar.

230
00:09:32,830 --> 00:09:34,390
Nenhum homem pertence a si mesmo.

231
00:09:34,910 --> 00:09:36,290
De repente você influencia um garoto

232
00:09:36,290 --> 00:09:36,730
Como Benny.

233
00:09:36,730 --> 00:09:38,130
Ele faz de você seu herói.

234
00:09:38,230 --> 00:09:38,850
Agora, o que você esperava?

235
00:09:47,640 --> 00:09:48,580
Senhorita Kate, o que há de errado?

236
00:09:49,660 --> 00:09:50,460
Aquele garoto.

237
00:09:51,960 --> 00:09:54,080
Dr. McCarty diz que tem problemas
pulmões.

238
00:09:55,760 --> 00:09:56,780
Tem certeza?

239
00:09:57,300 --> 00:09:58,240
Sim, tenho certeza.

240
00:10:00,820 --> 00:10:01,640
Onde está Benny agora?

241
00:10:02,720 --> 00:10:04,840
Eu dei-lhe jantar e

242
00:10:04,840 --> 00:10:05,720
Eu dormi no hotel.

243
00:10:10,690 --> 00:10:11,490
Ele sabe?

244
00:10:13,810 --> 00:10:15,450
O Dr. McCarty disse para contar a ele.

245
00:10:18,680 --> 00:10:19,700
Faremos uma coleta.

246
00:10:20,700 --> 00:10:21,780
Não se preocupe com Benny.

247
00:10:24,200 --> 00:10:27,440
Eu gostaria de enviá-lo para o Colorado ou

248
00:10:27,440 --> 00:10:27,860
para algum lugar.

249
00:10:29,060 --> 00:10:30,400
Sim claro.

250
00:10:32,880 --> 00:10:36,080
John, estamos falidos?

251
00:10:37,240 --> 00:10:38,300
Quase.

252
00:10:40,020 --> 00:10:41,920
Mas com uma boa sequência nas cartas.

253
00:10:43,180 --> 00:10:43,940
Reza, Katie.

254
00:10:44,780 --> 00:10:45,660
E amaldiçoe o diabo.

255
00:11:20,500 --> 00:11:21,480
Bem, não muito.

256
00:11:21,540 --> 00:11:21,980
Como tem sido para você?

257
00:11:23,040 --> 00:11:23,720
Aí está.

258
00:11:27,720 --> 00:11:28,960
Vou colocar outra coisa.

259
00:11:29,660 --> 00:11:31,400
Você tem ideia de quanto
hospital?

260
00:11:33,580 --> 00:11:33,940
No.

261
00:11:35,380 --> 00:11:36,660
Mas a tuberculose é um processo longo.

262
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Dois ou três anos pelo menos.

263
00:11:38,840 --> 00:11:41,060
Ei, Luke Short ainda está na cidade?

264
00:11:41,280 --> 00:11:42,140
Ontem à noite estive aqui.

265
00:11:42,320 --> 00:11:43,380
Eu gostaria muito de falar com ele.

266
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
Peça a ele para passar por aqui, sim?

267
00:11:44,460 --> 00:11:44,640
Sim.

268
00:11:44,860 --> 00:11:45,220
Obrigado.

269
00:11:51,320 --> 00:11:52,300
Dr. Holliday?

270
00:11:52,780 --> 00:11:53,300
Sim.

271
00:11:54,560 --> 00:11:55,740
A Sra. Holliday não lhe contou?

272
00:11:56,020 --> 00:11:58,120
Vou ficar doente, assim como você.

273
00:11:59,620 --> 00:12:00,140
Parabéns.

274
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Dr. McCarty tentou evitá-lo, mas

275
00:12:03,360 --> 00:12:04,060
Eu não tenho medo.

276
00:12:04,700 --> 00:12:05,240
Você é jovem.

277
00:12:06,020 --> 00:12:06,900
Isso vai passar.

278
00:12:07,340 --> 00:12:08,280
Ah, não, não vou superar isso.

279
00:12:08,560 --> 00:12:10,960
Serei jogador e pistoleiro também

280
00:12:11,500 --> 00:12:12,360
. Um garoto ambicioso.

281
00:12:12,680 --> 00:12:14,360
A única coisa com que você precisa se preocupar
agora é

282
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
para tomar um bom café da manhã.

283
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Beba um litro inteiro de leite e

284
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Volte para a cama, entendeu?

285
00:12:19,040 --> 00:12:20,200
Mas, Dr.

286
00:12:20,200 --> 00:12:20,940
Não responda.

287
00:12:21,460 --> 00:12:23,560
Você está sob a tutela da Sra. Holliday
e meu.

288
00:12:23,840 --> 00:12:24,340
Sim, senhor.

289
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
Faça exatamente o que eu digo ou

290
00:12:26,520 --> 00:12:27,780
Vou denunciá-lo ao Xerife Earth.

291
00:12:27,880 --> 00:12:29,020
Ah, não, Dr.

292
00:12:29,360 --> 00:12:31,260
Apenas me dê ordens e

293
00:12:31,260 --> 00:12:31,380
Eu os cumprirei.

294
00:12:31,960 --> 00:12:32,360
Bom.

295
00:12:32,960 --> 00:12:34,580


296
00:12:34,580 --> 00:12:34,820
As cartas foram melhores para nós ontem à noite?

297
00:12:35,800 --> 00:12:36,500
Algo melhor.

298
00:12:37,060 --> 00:12:37,420
Você vê isso?

299
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
Vou nos trazer boa sorte.

300
00:12:50,440 --> 00:12:51,220
Bom dia, Wyatt.

301
00:12:51,720 --> 00:12:52,680
Olá, Sr.

302
00:12:53,180 --> 00:12:54,500
Hal me disse que queria me ver.

303
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Sim, senhor, claro.

304
00:12:56,560 --> 00:12:57,160
Por que você não se senta?

305
00:12:57,540 --> 00:12:57,920
Obrigado.

306
00:12:59,900 --> 00:13:02,040
Eu entendo isso, ah...

307
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
Você quer comprar o Long Branch, hein?

308
00:13:03,900 --> 00:13:04,720
Sim, é assim que é.

309
00:13:05,080 --> 00:13:06,960
Chalk está disposto a vender, mas Doc
não.

310
00:13:07,540 --> 00:13:09,460
Ofereci-lhe 60 mil em dinheiro.

311
00:13:10,500 --> 00:13:12,320
Isso deixaria Doc com metade, certo?

312
00:13:12,520 --> 00:13:13,540
Sim, cerca de 30.000.

313
00:13:14,560 --> 00:13:16,360
Mas Doc é como todos nós, o
jogadores.

314
00:13:17,100 --> 00:13:18,160
Ele não vai abandoná-lo ou perdê-lo.

315
00:13:20,280 --> 00:13:21,900
Esse é o seu único motivo para não vender?

316
00:13:22,480 --> 00:13:23,500
Cage diz que sim.

317
00:13:24,660 --> 00:13:26,860
Hoje alguns estão fazendo negócios
fazendeiros com muito dinheiro.

318
00:13:27,680 --> 00:13:29,920
Acho que Doc acha que a sorte dele vai
mudar.

319
00:13:30,920 --> 00:13:32,460
Mas não posso esperar mais, Wyatt.

320
00:13:32,820 --> 00:13:34,060
Não posso comprar o Álamo.

321
00:13:35,100 --> 00:13:35,600
Sr. Curto.

322
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Eu gostaria de poder esperar um pouco

323
00:13:38,600 --> 00:13:39,060
de dias.

324
00:13:40,780 --> 00:13:43,900
Bem, você vê, Doc tem...

325
00:13:43,900 --> 00:13:45,640
Bem, ele tem razões pessoais para

326
00:13:45,640 --> 00:13:46,040
aqueles que deveriam vender.

327
00:13:46,560 --> 00:13:47,640
E eu acho que eu poderia...

328
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Acho que posso convencê-lo a aceitar

329
00:13:49,480 --> 00:13:49,900
sua oferta.

330
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
Ok, três dias.

331
00:13:54,840 --> 00:13:55,600
Ah, obrigado, senhor.

332
00:13:57,200 --> 00:13:58,480
Escreva na conta do que devo
Morcego

333
00:13:58,480 --> 00:13:59,020
Masterson.

334
00:13:59,340 --> 00:14:01,280
Salvou minha pele no

335
00:14:01,280 --> 00:14:01,560
Luta de Adobe Wells.

336
00:14:02,020 --> 00:14:03,060
Ah, Bat não tinha me contado isso.

337
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Vou te dizer uma coisa, vamos todos ficar juntos

338
00:14:04,480 --> 00:14:06,420
e celebraremos a nova propriedade do Long

339
00:14:06,420 --> 00:14:06,820
Filial, né?

340
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
Espero que sim, Wyatt.

341
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Mas Doc Holliday é um homem muito difícil

342
00:14:10,400 --> 00:14:10,920
para convencer.

343
00:14:11,500 --> 00:14:12,140
É sim.

344
00:14:12,720 --> 00:14:13,860
Obrigado por ter vindo, senhor.

345
00:14:14,000 --> 00:14:14,400
De nada.

346
00:14:15,660 --> 00:14:16,180
Tenha um bom dia.

347
00:14:20,970 --> 00:14:22,210
Olá, Sra. Holliday.

348
00:14:23,610 --> 00:14:24,390
Sim, Benny.

349
00:14:25,010 --> 00:14:26,690
O Dr. Holliday não pode demorar um pouco
de bebida alcoólica?

350
00:14:27,170 --> 00:14:28,130
Ele não gosta de leite.

351
00:14:28,330 --> 00:14:29,270
Bem, pensei que talvez...

352
00:14:29,270 --> 00:14:29,590
Silêncio.

353
00:14:30,490 --> 00:14:31,170
Sim, senhor.

354
00:14:31,370 --> 00:14:32,130
Com licença.

355
00:14:33,270 --> 00:14:34,310
Eu adoro leite.

356
00:14:43,320 --> 00:14:45,340
Isso foi uma pena.

357
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
Dr. Holliday é praticamente o homem
mais corajoso

358
00:14:48,240 --> 00:14:49,140
que já existiu.

359
00:14:49,860 --> 00:14:50,940
Certo?

360
00:14:51,340 --> 00:14:52,720
Cale a boca e tome o café da manhã.

361
00:14:53,460 --> 00:14:54,080
Sim, senhor.

362
00:14:54,080 --> 00:14:56,780
Quer estejam doentes ou saudáveis,

363
00:14:56,780 --> 00:14:57,260
todas as crianças precisam de um bom
alimentação.

364
00:14:58,860 --> 00:15:01,960
Katie, aqueles milionários da carne
a carne chegará em breve.

365
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
Eu não quero isso

366
00:15:04,560 --> 00:15:05,040
Espere por mim para jantar ou almoçar.

367
00:15:05,980 --> 00:15:08,540
E você, jovem, vá para a cama.

368
00:15:09,740 --> 00:15:11,480
John, você ficou acordado a noite toda.

369
00:15:11,500 --> 00:15:13,740
Oh, Katie, não vamos discutir sobre isso.

370
00:15:13,780 --> 00:15:15,300
Por favor, não vamos discutir sobre isso.

371
00:15:15,300 --> 00:15:16,260
O menino ficará com raiva.

372
00:15:22,940 --> 00:15:24,140
Doutor, quero falar com você.

373
00:15:24,520 --> 00:15:25,860
Ok, Wyatt, mas para baixo.

374
00:15:25,860 --> 00:15:28,560
Ei, Sr. Earp, você ouviu a notícia?

375
00:15:28,980 --> 00:15:30,140
Estou doente também.

376
00:15:30,620 --> 00:15:30,920
Benny.

377
00:15:31,920 --> 00:15:32,620
Sim, senhor.

378
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Sra.

379
00:15:39,680 --> 00:15:41,540
Eles querem que o homem fale.

380
00:15:42,440 --> 00:15:42,720
Oh.

381
00:15:44,680 --> 00:15:45,280
Claro.

382
00:15:46,700 --> 00:15:49,120
Chuck Beeson quer vender Long Branch

383
00:15:49,120 --> 00:15:49,820
para Luke Short.

384
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
Mas o Dr. Holliday se opõe.

385
00:15:52,960 --> 00:15:53,220
Oh sim?

386
00:15:53,620 --> 00:15:54,220
Porque?

387
00:15:55,080 --> 00:15:57,140
Não fechamos nosso grande negócio de criação
de porcos

388
00:15:57,140 --> 00:15:58,300
com pessoas ricas da cidade.

389
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
Você vê isso?

390
00:16:02,620 --> 00:16:04,540
Ele tem mau-olhado.

391
00:16:05,480 --> 00:16:07,240
Eu dei mau-olhado àqueles macacos.

392
00:16:12,560 --> 00:16:13,120
Oh.

393
00:16:13,980 --> 00:16:15,080
Agora isso é um bom café da manhã.

394
00:16:16,740 --> 00:16:18,480
Eles não responderam à minha pergunta.

395
00:16:19,740 --> 00:16:22,660
Diácono Earp, você e Katie

396
00:16:22,660 --> 00:16:23,640
Eles me trouxeram uma criança doente.

397
00:16:24,700 --> 00:16:26,820
Para ele e para permanecer no negócio,

398
00:16:26,820 --> 00:16:28,220
Preciso de 100.000 dólares.

399
00:16:30,440 --> 00:16:32,740
Eu sempre acho irritante conversar com

400
00:16:32,740 --> 00:16:32,960
você.

401
00:16:36,300 --> 00:16:38,540
Devo cuidar do meu insignificante
assuntos.

402
00:16:39,100 --> 00:16:40,220
Bom dia, diácono.

403
00:16:48,710 --> 00:16:50,390
Muito bem, senhores, as fichas estão
azuis.

404
00:16:50,490 --> 00:16:51,510
 100 dólares cada.

405
00:16:51,950 --> 00:16:52,930
É isso, senhor.

406
00:16:52,950 --> 00:16:53,710
Muito obrigado.

407
00:16:53,790 --> 00:16:54,030
O próximo.

408
00:16:55,210 --> 00:16:56,150
Obrigado, senhor.

409
00:16:56,510 --> 00:16:58,190
O azul mais lindo do mundo, senhores.

410
00:16:59,250 --> 00:17:01,270
Tão azul quanto o oceano, tão azul quanto

411
00:17:01,270 --> 00:17:01,810
o céu

412
00:17:01,810 --> 00:17:03,270
Mas tome cuidado com o azul

413
00:17:03,270 --> 00:17:03,869
os olhos de uma mulher.

414
00:17:03,910 --> 00:17:04,569
Aproveite o que há de melhor.

415
00:17:04,890 --> 00:17:06,150
Muito obrigado, senhor.

416
00:17:06,490 --> 00:17:07,990
Estas são as coisas que ajudam,
senhores.

417
00:17:08,349 --> 00:17:08,730
Muito bom.

418
00:17:09,270 --> 00:17:09,750
Deixa para lá.

419
00:17:11,750 --> 00:17:12,190
Wyatt!

420
00:17:13,329 --> 00:17:13,770
Por favor.

421
00:17:15,369 --> 00:17:16,130
É o João.

422
00:17:17,050 --> 00:17:18,270
Ele vai matar um homem.

423
00:17:18,390 --> 00:17:18,770
Porque?

424
00:17:19,089 --> 00:17:21,190
Eu disse a ele que Benny estava escondido na sala,

425
00:17:21,470 --> 00:17:22,510
e John disse não.

426
00:17:22,849 --> 00:17:24,609
Este pobre homem disse que João era um
mentiroso

427
00:17:25,569 --> 00:17:26,010
Apresse-se!

428
00:17:31,020 --> 00:17:32,580
Vou deixar você atirar primeiro.

429
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Tente novamente, senhor.

430
00:17:42,870 --> 00:17:43,590
Isso, não.

431
00:17:44,790 --> 00:17:46,210
Eu dei a ele o primeiro tiro.

432
00:17:46,330 --> 00:17:46,750
Fracassado.

433
00:17:47,130 --> 00:17:48,170
Ofereci-lhe um segundo.

434
00:17:48,870 --> 00:17:49,590
Onde está minha auréola?

435
00:17:50,310 --> 00:17:51,350
Agora, você sabe, Jack, eu...

436
00:17:51,350 --> 00:17:52,450
Simpson não é páreo para você.

437
00:17:52,690 --> 00:17:53,850
Você me chamou de mentiroso, senhor.

438
00:17:54,070 --> 00:17:55,870
Não me importa como ele te chamou.

439
00:17:56,370 --> 00:17:57,650
Benny está escondido lá.

440
00:17:58,110 --> 00:17:59,130
Não que eu saiba, mas ele é um mentiroso.

441
00:17:59,130 --> 00:17:59,390
Sim, senhora.

442
00:18:02,050 --> 00:18:04,450
John não sabe disso, mas Benny é

443
00:18:04,450 --> 00:18:04,910
em algum lugar ali.

444
00:18:05,070 --> 00:18:05,970
Ok, mas não quero construir

445
00:18:05,970 --> 00:18:06,650
um escândalo por isso.

446
00:18:06,650 --> 00:18:08,070
Wyatt, me escute.

447
00:18:08,830 --> 00:18:11,110
John está ganhando, mas ele leva

448
00:18:11,110 --> 00:18:11,850
36 horas sem dormir.

449
00:18:12,210 --> 00:18:13,630
Você tem que fazê-lo parar.

450
00:18:14,330 --> 00:18:15,210
Quebre o jogo.

451
00:18:15,490 --> 00:18:15,810
Como?

452
00:18:16,250 --> 00:18:17,070
Chame Benny.

453
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
Ele tem que comer em algum momento.

454
00:18:20,150 --> 00:18:21,810
É ilegal para uma criança

455
00:18:21,810 --> 00:18:22,510
estar em um bar.

456
00:18:23,970 --> 00:18:24,570
OK.

457
00:18:24,750 --> 00:18:25,690
Mas você fica aqui.

458
00:18:25,690 --> 00:18:27,810
Não podemos permitir nenhum "eu te digo"
Eu disse."

459
00:19:08,140 --> 00:19:09,100
Tem alguém aí atrás?

460
00:19:09,780 --> 00:19:10,620
Ah, não, senhor.

461
00:19:11,180 --> 00:19:12,080
Ninguém além de mim.

462
00:19:13,560 --> 00:19:15,660
Bem, eu só coloquei uma bala nele

463
00:19:15,660 --> 00:19:16,240
lá para ter certeza.

464
00:19:16,240 --> 00:19:17,000
Ah, mas, senhor...

465
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
Não se preocupe com o bar.

466
00:19:17,960 --> 00:19:18,800
Só vou apertar a maçaneta.

467
00:19:20,600 --> 00:19:21,000
Mas...

468
00:19:22,120 --> 00:19:22,520
Benny?

469
00:19:22,520 --> 00:19:24,360
Benny, saia daí.

470
00:19:25,060 --> 00:19:25,740
Saia daí!

471
00:19:33,000 --> 00:19:34,980
Você deve desculpas ao Jack High.

472
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Deixe-nos em paz.

473
00:19:37,280 --> 00:19:38,320
Você vai nos dar azar.

474
00:19:39,040 --> 00:19:39,820
Aceite seu pagamento.

475
00:19:40,400 --> 00:19:41,040
Você terminou.

476
00:19:43,260 --> 00:19:44,420
Estamos ganhando, certo?

477
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Eu mudei sua fechadura, certo?

478
00:19:47,520 --> 00:19:48,540
Receio que não, Benny.

479
00:19:49,600 --> 00:19:51,040
Tudo bem, senhores, por hoje é isso.

480
00:19:51,220 --> 00:19:51,960
O local está fechado.

481
00:19:53,040 --> 00:19:53,980
Há um menor no local.

482
00:19:55,240 --> 00:19:57,060
Sr. Earp está tecnicamente certo.

483
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Acontece que eu sou um dos

484
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
os guardiões legais do jovem senhor
Burkett.

485
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Eu deveria saber que estava atrasado

486
00:20:06,000 --> 00:20:06,280
a barra.

487
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
Você não vai sair do inverno, vai, doutor?

488
00:20:09,300 --> 00:20:12,720
Senhores, quando perco, nunca paro
até

489
00:20:12,720 --> 00:20:13,200
fique sem dinheiro.

490
00:20:14,020 --> 00:20:15,860
E quando eu ganho, nunca paro até

491
00:20:15,860 --> 00:20:16,360
que você fica sem um centavo.

492
00:20:17,120 --> 00:20:19,460
Continuaremos esse jogo na minha suíte

493
00:20:19,460 --> 00:20:20,780
da Dodge House em meia hora.

494
00:20:20,900 --> 00:20:21,280
Acabe com isso.

495
00:20:21,580 --> 00:20:22,100
Muito bom.

496
00:20:25,220 --> 00:20:26,260
Vamos, Benny.

497
00:20:26,840 --> 00:20:28,300
Você não pode nos vencer, Sr. Marshall.

498
00:20:28,860 --> 00:20:31,440
Nada jamais nos derrotará Dr. Holliday e
para mim.

499
00:20:48,410 --> 00:20:49,670
Como está o Doutor lá em cima?

500
00:20:50,850 --> 00:20:51,730
Ruim.

501
00:20:52,510 --> 00:20:54,050
Ele perdeu quase tudo que ganhou.

502
00:20:55,010 --> 00:20:56,630
Ele está acordado há muito tempo.

503
00:20:56,990 --> 00:20:57,950
Tem uma cor ruim.

504
00:20:59,130 --> 00:21:01,230
Bem, eles poderiam tê-lo prendido assim
tarde,

505
00:21:01,350 --> 00:21:02,490
mas isso os teria colocado

506
00:21:02,490 --> 00:21:03,830
situação ruim com o juiz Tobin.

507
00:21:05,770 --> 00:21:08,150
Talvez esses fazendeiros se cansem e desistam.

508
00:21:08,150 --> 00:21:08,750
antes do amanhecer.

509
00:21:09,710 --> 00:21:11,010
John não durará tanto tempo.

510
00:21:12,210 --> 00:21:14,410
Por favor, Wyatt, suba e faça-o render-se.

511
00:21:16,670 --> 00:21:17,530
Eu vou tentar.

512
00:21:18,790 --> 00:21:20,270
Você sabe, Senhorita Kate, Doc está tentando

513
00:21:20,270 --> 00:21:21,070
faça o certo pelo garoto.

514
00:21:21,910 --> 00:21:22,790
Sim eu sei.

515
00:21:23,490 --> 00:21:24,910
Mas e a vida de John?

516
00:21:34,070 --> 00:21:35,730
Bem, o banco perde novamente, senhores.

517
00:21:37,470 --> 00:21:38,270
Está ficando monótono.

518
00:21:39,130 --> 00:21:40,870
Que tal aumentarmos o limite para 200
dólares?

519
00:21:41,790 --> 00:21:42,530
OK.

520
00:21:44,030 --> 00:21:45,430
Façam suas apostas.

521
00:21:45,690 --> 00:21:46,270
O meu já está aí.

522
00:21:46,530 --> 00:21:47,870
Vamos ver algum dinheiro no banco, doutor.

523
00:21:48,030 --> 00:21:48,630
É assim que é.

524
00:21:50,930 --> 00:21:51,790
Você já não teve o suficiente?

525
00:21:52,850 --> 00:21:55,270
Diácono Earp,

526
00:21:55,270 --> 00:21:55,750
O que o traz a este covil de perdição?

527
00:21:57,670 --> 00:21:58,870
Doutor, acho que você deveria deixar isso.

528
00:21:59,170 --> 00:22:00,130
Você tem que parar, Marshall.

529
00:22:00,190 --> 00:22:00,710
Está arruinado.

530
00:22:01,850 --> 00:22:03,470
Com licença, senhor.

531
00:22:06,110 --> 00:22:07,630
Minha participação no Long Branch.

532
00:22:08,130 --> 00:22:09,130
Vale $ 30.000.

533
00:22:10,090 --> 00:22:11,410
Doutor, olhe, qual é o sentido disso?

534
00:22:12,170 --> 00:22:14,170
Você está arriscando sua última chance
Benny sozinho.

535
00:22:15,110 --> 00:22:17,830
Diácono Earp, prefiro ser um mendigo e

536
00:22:17,830 --> 00:22:20,110
gastar meu último dólar como um príncipe
isso

537
00:22:20,110 --> 00:22:22,090
ser um príncipe e gastar meu último dinheiro

538
00:22:22,090 --> 00:22:22,810
como um mendigo

539
00:22:29,810 --> 00:22:30,970
Vou encontrar o Doutor McCarty.

540
00:22:31,110 --> 00:22:31,650
Leve para o quarto.

541
00:22:33,370 --> 00:22:33,950
Trate-o com cuidado.

542
00:22:53,570 --> 00:22:55,330
Leve isso para a farmácia e volte

543
00:22:55,330 --> 00:22:56,070
o mais rápido possível.

544
00:22:57,190 --> 00:22:58,930
Aqui está minha participação no Longo
Filial.

545
00:23:01,230 --> 00:23:01,970
O que você está dizendo?

546
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Isto é para John e Benny.

547
00:23:04,630 --> 00:23:05,510
É para Benny.

548
00:23:06,150 --> 00:23:06,830
Todos.

549
00:23:08,210 --> 00:23:09,190
Calma, doutor.

550
00:23:09,970 --> 00:23:10,930
Chame Benny, sim?

551
00:23:15,590 --> 00:23:16,010
Benny?

552
00:23:26,220 --> 00:23:26,980
Dr. Feriado?

553
00:23:28,760 --> 00:23:29,480
Por favor, senhor.

554
00:23:29,860 --> 00:23:30,700
Dr. Feriado!

555
00:23:30,700 --> 00:23:32,600
Ah, é você.

556
00:23:33,140 --> 00:23:34,400
Prepare-se.

557
00:23:35,240 --> 00:23:37,180
Você e a Sra. Holiday vão para o Colorado.

558
00:23:38,720 --> 00:23:40,260
Não, a menos que você venha também.

559
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
Você está falando sério, João.

560
00:23:44,220 --> 00:23:45,840
Há dinheiro suficiente para tudo, doutor.

561
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
É uma armadilha.

562
00:23:48,580 --> 00:23:50,420
Eu vou te ensinar a ignorar isso

563
00:23:50,420 --> 00:23:51,220
idiotas sentimentais.

564
00:23:56,660 --> 00:23:58,400
Voltaremos em breve, Sr. Earp.

565
00:23:59,040 --> 00:23:59,920
Muito bem, agora você está conectado.

566
00:24:00,180 --> 00:24:00,600
Obrigado.

567
00:24:00,920 --> 00:24:01,740
Vamos, suba aí.

568
00:24:03,740 --> 00:24:04,720
Tenha cuidado com o seu passo.

569
00:24:05,700 --> 00:24:06,320
Aqui vamos nós.

570
00:24:07,140 --> 00:24:08,160
Cuidado com o vestido, cara.

571
00:24:16,420 --> 00:24:17,480
Adeus, doutor.

572
00:24:17,780 --> 00:24:19,040
Eu nunca vou te perdoar por isso.

573
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
Adeus e boa viagem para o lixo!

574
00:24:30,120 --> 00:24:44,980
O país,

575
00:24:45,320 --> 00:24:48,100
o velho país do Velho Oeste. Ele fez

576
00:24:48,100 --> 00:24:53,180
a lei e a ordem prevalecem, e ninguém
você pode negar.

577
00:24:53,180 --> 00:24:57,320
A lenda de Wyatt viverá para sempre em

578
00:24:57,320 --> 00:25:04,560
a rota. Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp,
corajoso,

579
00:25:04,700 --> 00:25:09,960
ousado e intrépido. Viva a sua fama e

580
00:25:09,960 --> 00:25:13,020
viva a sua glória. e que seu

581
00:25:13,020 --> 00:25:20,370
história será contada por muito tempo. o que
sua história é

582
00:25:20,370 --> 00:25:22,380
conte por muito tempo